漫步江戶老街 義工伴遊細味倉敷

(文章來源:果籽)一個城市的魅力,體現於當地人的好客之道,急旅人所急的軟件配套,而非億元製作的宣傳短片。日本岡山縣的「倉敷美觀地區」,江戶風情滿瀉,但都不及當地人的盛情教人難忘。由倉敷人自組的義工隊伍,每年365日都會盡地主之誼,帶遊客認識他們自豪的倉敷。漫天飛花的4月初,記者行使旅人專利,讓新認識的義工帶我發掘旅遊書上沒介紹的倉敷一面。

體驗,由此出發

江戶時代的建築作背景,連盛放的櫻花看起來也特別美。

身穿和服的女士在老街上穿梭,仿似古代街景。

 

旅遊日本,輕輕鬆鬆食買玩不難,但要認真認識一個地方,沒有導遊便不行,偏偏日本不像歐美國家,重要景點有免費或收費的英語導賞團可即場或預先報名。半個月前,記者接到任務到倉敷採訪,出發前,惟有硬着頭皮致電當地遊客中心,希望僱用英語導遊。我按遊客中心給我的電郵地址送出電郵,之後收到閃電回覆:你好,我們是倉敷的Goodwill Guide,可以為你提供英語導覽,不過不收費,並有兩名嚮導同行。我差點以為自己發夢,過往旅行途中,偶爾有好心人幫忙點菜或引路,但是首次有當地人盡地主之誼,陪我遊覽他們熟悉不過的地方。

每名guide都有名牌和證件,會帶在身上以茲識別。

白壁黑瓦是倉敷最標誌性的風景,JR站的印章也以此為記。

遊倉敷可以岡山為據點,這次入住的酒店雖然不近車站,但在岡山另一名勝後樂園後方,早上可到河邊散步。

英語流利 介紹一磚一瓦

按照約好的時間地點,我和城野小姐在車站見面。眼前出現了一位將屆退休之齡的婦人,個子小小,眼晴圓圓,歲月在她臉上留下痕迹。日本人向來拘謹,特別是當英語一傳入耳,即刻變成驚弓之鳥,我們邊走邊談,雖然是初次見面,氣氛卻份外自然,城野小姐一口流利英語,一問一答毫不別扭。穿過在早上特別冷清的商店街,她把Goodwill Guide的背景娓娓道來,「這個組織29年前在倉敷開始,今年正好踏入第30個年頭,如今我們有60個成員,都是自願加入,帶外國旅客遊覽倉敷。」

Goodwill Guide在日語解作「善意通訳」,簡單而言,就是充當遊客繙譯,事情要追溯至52年前的東京奧運,政府以善意通訳名堂招募義工,接待言語不通的外國遊客。如今組織遍佈全國各地,由地方政府牽頭,市民自願加入。以倉敷為例,每個會員要繳付3,000日圓年費,支持組織日常營運。組織除了接待遊客,也會舉辦日語班,幫助留學生和外國人應付日本語能力測試。

走出長長的商店街,眼前換上江戶時代(1603年~1867年)傳統的老街風景,正是「倉敷美觀地區」。我和城野小姐漫步而行,第二位義工高田小姐適時現身,她的年紀較輕,貌似能幹的職業女性,但一樣平易近人。本身是英語老師的她,日常生活苦無機會鍛煉英語,又想多交些外國朋友,三年前便加入這行列。相比下,城野小姐資深得多,20年前丈夫因工作舉家從關西遷來,初到此地無親無故,她便試圖參加社區組織,輾轉當上了Goodwill Guide義工。19年來,她接待過一批又一批的外國遊客,將倉敷的故事說過一遍又一遍,亦由一位外來的素人,搖成一變成為專業的導遊,「日本絕大部份的地方都在二戰受襲,倉敷是少數能夠逃過大難,保存了江戶時代的建築風貌,所以政府立法保護這裏的一磚一瓦。」400年前,倉敷由德川幕府直豁管治,直接向朝廷進貢,稱之為「天領」,特殊地位換來稅務優惠,吸引不少人從各地來經商。生意頻繁,自然富庶起來,倉敷的名字響噹噹,當地人都覺得臉上貼金,一代代世襲下來,城野小姐說如今倉敷人骨子裏都份外自豪。

老街旁是運河,樹影婆娑,一幅典型的日本風情畫。

城野小姐最喜歡這條本町大街,因為早幾年電線和燈柱都被收入地底,街上重現江戶時期的面貌。

倉敷美觀地區受法例保護,區內約300個建築,一律要跟足傳統式樣,不得改變造型。

這裏是賞櫻熱點,運河上的粉櫻作垂柳姿態,特別撩人。

昔日運河是倉敷命脈,把米糧用水路運送到全國各地,如今遊客可以乘船遊覽,每位約$35。

倉敷美觀地區是當地人熱門的婚攝場地,經常有新人和攝影團隊出沒。

幕府糧倉 建築不用木造

在遊客的眼中,倉敷之所以亮眼,因為它是一幅百分百的日本風情畫。炭黑色的瓦頂,發白得像珍珠的牆壁,還有小橋和運河,古雅脫俗,卻又和京都不同。京都的古建築多由木造,屋頂牆身都如土色;倉敷是幕府的「糧倉」,為了保存穀物,建築不能用木造,因為容易受潮,又易發生火災,所以換上穩打穩紮的磚頭瓦片。這些微細而有趣的分別,走馬看花的旅遊書甚少介紹,但在當地人的帶領下都會一清二楚。高田小姐住在距倉敷市一小時車程的笠岡,也算是倉敷出身,但要細數倉敷的歷史,她卻遠不及城野小姐般熟書,「三四十年前,倉敷尚未開發為旅遊景點,那時我還小,只知這裏歷史很悠久,對此地相當陌生,後來新幹線通車,遊客才漸漸湧至。」倉敷才漸漸成名。回想起來,港人普遍對倉敷感到陌生,也源於交通不便的原故,倉敷夾在大阪和廣島之間,以前未有直航到岡山、廣島等地,新幹線就是唯一命脈,地理不便保存了倉敷的寧靜,成功避開吵耳喧鬧的旅遊大軍,讓這顆珍珠靜靜在禾稈草的護蔭下發光發亮。

 

旅遊書沒告訴你的…

有柱小窗 因商人地位低

這種窗老是常出現,原來倉敷的地主多是商人,在江戶時代的地位比武士、農民和職人都低,在高處俯視別人會被視為不敬,故商人家的窗子都很小,並加上柱子。

 

 

瓦頂逗號 望祝融遠離我

古人常受火災困擾,便在瓦頂的圓形圖案加上三個逗號,象徵三點水,希望祝融遠離我。

 

 

圍欄窗花 大街上保私隱

這種窗花常出現在地面建築,因為商業頻繁,街上人來人往,古人為保私隱,將窗框設計成密密麻麻的圍欄,屋內能清楚望出去,但外面看進去的視線則受到阻隔。

 

 

遍佈全日 問清是否收費

日本全國都有Goodwill Guide(善意通訳),不過各地守則不同,有朋友在九州試過,需要支付義工的車馬費。以倉敷為例,義工不會收取遊客分毫,如果對方堅持付費,他們會將小費撥作組織的營運基金。此外,每次規定兩名義工出席,發生事故也便於照應,義工也不能駕駛自己座駕,以保障遊客安全。原則上只要有義工空閒,倉敷附近的名勝如岡山城、瀨戶大橋及兒島也可同行,建議出發前準備見面禮,或者請對方喝杯咖啡或吃個午餐作為謝禮。
網址: http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/guide/list_volunteerGuides.php

 

Travel Memo

機票:香港航空最近開發香港至岡山航線,每天一班來往兩地,機程約3小時,票價連稅約$2,920起。網址:http://www.hongkongairlines.com/
套票: H.I.S.岡山、廣島五日四夜套票$4,299起(未連稅),乘坐香港航空直航岡山,包四晚酒店連早餐。網址:https://www.his.com.hk/
酒店:由Okayama Plaza Hotel到JR岡山站要乘10分鐘巴士,但鄰近後樂園,景致一流,又可到河畔散步。每晚每房約$662起,網址:http://www.oplaza-h.co.jp/

Wi-Fi:4G LTE Wi-Fi蛋,日租$48起,網址:http://www.mypacemarket.com/
匯率:100日圓約兌7.1港元,文中價錢已折算成港元。
鳴謝:香港航空、H.I.S.、Okayama Plaza Hotel

原文 Link http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/travel/art/20160420/19577717 

撰文: 陶思敏 

圖片: 林栢鈞 

延伸閱讀